Remove the `volatile` crate in favor of the
`std::ptr::{read,write}_volatile` functions.

Also add `Cargo.lock` for `libtapasco_tests`.