Fix bug in DecoupledDataSourceSuite
* chisel3 is a little finicky with peek/poke: it seems only stuff in the io bundle of modules is really safe * needed to replace peeking in the internal mems, since that seems to crash the LoFirrtlEvaluator * all tests functional again