Improve LogTrackingPanel

The LogTrackingPanel is not yet as useful as it could be. Ideas:

• highlight lines from different files in different colors
• prepend logfile name (probably unreadable)
• implement search field for free text / regex searching
• enable quick filters: ERROR, CRITICAL, WARNING