Move driver init code into PCIe probe

• Don't access the device if the device is not available
• Properly free buffers if device becomes unavailable

Tested by reflashing the FPGA with a different Bitstream and power toggling the FPGA